ShipGlobal.dev vs Lokalise: Qual ferramenta de tradução é certa para você?
Comparação detalhada de ShipGlobal.dev e Lokalise. Compare recursos, preços e casos de uso para a melhor solução de localização de apps.
A escolha da ferramenta de localização certa pode influenciar significativamente seu fluxo de trabalho de desenvolvimento e o seu orçamento.
Suporte de formatos de arquivo
Mais de 50 formatos de arquivo, plug-ins de ferramentas de design (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Qualidade da tradução
Integra vários provedores de MT, marketplace de tradutores, TM e glossário
Tradução orientada por IA treinada no conteúdo do app, contextual, resultados imediatos
Fluxo de trabalho e integração
Gerenciamento de fluxo de trabalho avançado, mais de 40 integrações, branching e versioning
Upload simples → traduzir → fluxo de download; CLI para CI/CD, GitHub (em breve)
Comparação de preços
Enterprise: Preços personalizados
Exemplo: Mesmo projeto = 120 $/mês no mínimo + custos de tradução
Assinatura mensal: 120-800+ $/mês, conforme o plano
Preço por assento Pro: custos adicionais por membro da equipe
Exemplo: 50.000 caracteres em 5 idiomas = 2,50 € + 5 € = 7,50 € no total
Pagamento por uso:0,12 € por cada 1.000 caracteres + 1 € taxa básica por idioma
Sem taxas mensais
Memória de tradução: Nunca pagar duas vezes pela mesma string
Vencedor para equipes com orçamento apertado: ShipGlobal.dev
Comparação rápida
Tradução por IA: ShipGlobal integrado, complemento Lokalise
Melhor para: ShipGlobal equipes pequenas/indies, equipes empresariais da Lokalise
Colaboração em equipa: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Formatos suportados: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ formatos
Modelo de preço: ShipGlobal Pay-per-Use, Lokalise assinatura mensal
Preço inicial: ShipGlobal0,12 €/1.000 caracteres + 1 €/idioma, Lokalise 120 $/mês
Memória de Tradução: Ambas incluídas
Cenário 3: Enterprise (equipe de 50+ pessoas)
Fluxos de trabalho complexos, conformidade, várias equipes
Lokalise ou TMS empresarial
Cenário 1: Desenvolvedor de jogos indie
120 $/mês
Traduzir 3.000 strings para 10 idiomas, uma vez no lançamento + atualizações ocasionais
Recomendação: ShipGlobal.dev
≈ 18 € pagamento único
Cenário 2: Startup SaaS (equipe de 10 pessoas)
1.440-4.800+ $/ano
Localização contínua, 5 idiomas, vários produtos
ShipGlobal para custos, Lokalise para fluxo de trabalho
~200-500 €/ano
Quando escolher Lokalise
['Você tem uma grande equipe de localização', 'Você precisa de gerenciamento avançado de fluxos de trabalho', 'Você precisa de integrações extensas', 'Você tem um volume mensal de traduções constante', 'Você precisa de suporte para formatos de arquivo exóticos', 'Você quer acesso ao marketplace de tradutores']
Quando escolher ShipGlobal.dev
['Você é um desenvolvedor indie ou uma pequena equipe', 'Você precisa de traduções rápidas e acessíveis', 'Você tem necessidades de tradução esporádicas', 'Você quer preços simples de pagamento por uso', 'Você trabalha principalmente com iOS, Android ou aplicações web', 'Você quer tradução com IA sem configuração']
Fazit
Escolha a ShipGlobal.dev para traduções simples, acessíveis e com IA, sem compromissos mensais. Escolha a Lokalise para recursos empresariais e fluxos de trabalho avançados.