ASO para desenvolvedores – estruturado, localizado, pronto para a loja
Gerencie metadados da App Store como código: versionável, específico de locale, seguro quanto ao limite de caracteres.
Apple App Store primeiro. Google Play segue.
O que é o shipglobal ASO
Não é uma ferramenta de marketing. Um sistema estruturado para metadados da App Store.
Decides o que será localizado.
Sem tudo ou nada. Sem pacote de agência.
Idiomas ≠ Locais ≠ Mercados
A Apple usa apenas um locale para o alemão (de-DE). Agrupamos de forma sensata.
Você paga por cada grupo de idiomas, não por locale técnico.
ASO não é um problema de memória de tradução.
Textos da App Store não são reutilizados, mas otimizados por versão.
ASO sem copiar e colar.
Você decide o quão perto podemos ficar do seu processo de release.
ZIPs compatíveis com Fastlane.
Exportações estruturadas JSON e Excel.
Opcional: envio direto via App Store Connect API.
Suporte da App Store
Apple App Store
DisponívelNome, Subtítulo, Palavras-chave, Descrição, O que há de novo, Texto promocional
Google Play
PlaneadoTítulo, Descrição curta, Descrição completa, Notas de versão
Pronto para tornar seu app visível globalmente?
Comece agora a otimizar os metadados da App Store.
Sem assinatura · A partir de 1€/Idioma · Apple App Store
Perguntas frequentes
- Qual é a diferença em relação à tradução normal?
- Os textos de ASO têm limites rigorosos de caracteres, precisam de conter palavras-chave e são atualizados por versão da loja. É um problema de estrutura, não apenas de tradução.
- Por que vocês começam com a Apple?
- A Apple tem limites de caracteres mais rigorosos e um sistema de localização mais complexo. Se funcionar, o Google Play é mais fácil.
- Funciona o Translation Memory para ASO?
- Não. Textos ASO são otimizados por versão, não reutilizados. Mantemos, porém, o histórico completo para comparações.
- Quanto custa o ASO?
- Modo de Tradução: 1,00 € por idioma. Modo de Otimização: 1,99 € por idioma. Sem assinatura, sem custos ocultos.