ShipGlobal.dev vs Lokalise: ¿Qué herramienta de traducción es la adecuada para ti?
Comparación detallada de ShipGlobal.dev y Lokalise. Compara características, precios y casos de uso para la mejor solución de localización de apps.
La elección de la herramienta de localización adecuada puede afectar significativamente tu flujo de trabajo de desarrollo y tu presupuesto.
Soporte de formatos de archivo
Más de 50 formatos de archivo, plugins de herramientas de diseño (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Calidad de la traducción
Integra varios proveedores de MT, mercado de traductores, TM y glosario
Traducción impulsada por IA entrenada en contenido de la app, contextualizada, resultados instantáneos
Flujo de trabajo e integración
Gestión avanzada de flujos de trabajo, más de 40 integraciones, ramificación y versionado
Subida simple → traducción → flujo de descarga, CLI para CI/CD, GitHub (próximamente)
Comparación de precios
Enterprise: Precios personalizados
Ejemplo: El mismo proyecto = $120/mes como mínimo + costos de traducción
Suscripción mensual: 120–800+ $/mes según el plan
Precio por asiento Pro: costo adicional por miembro del equipo
Ejemplo: 50,000 caracteres en 5 idiomas = €2,50 + €5,00 = €7,50 en total
Pago por uso: €0,05 por 1.000 caracteres + €1 de tarifa base por idioma
Sin tarifas mensuales
Memoria de traducción: Nunca pagar dos veces por la misma cadena
Ganador para equipos con presupuesto ajustado: ShipGlobal.dev
Comparación rápida
Traducción por IA: ShipGlobal integrada, complemento de Lokalise
Mejor para: ShipGlobal equipos pequeños/indies, equipos empresariales de Lokalise
Colaboración en equipo: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Formatos compatibles: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise más de 50 formatos
Modelo de precios: ShipGlobal pago por uso, suscripción mensual de Lokalise
Precio inicial: ShipGlobal €0,05 por cada 1.000 caracteres + €1 por idioma, Lokalise 120 $/mes
Memoria de traducción: Ambas incluidas
Escenario 3: Enterprise (equipo de 50+ personas)
Flujos de trabajo complejos, cumplimiento, varios equipos
Lokalise o Enterprise TMS
Escenario 1: Desarrollador de juegos indie
$120/mes en curso
Traducir 3.000 cadenas a 10 idiomas, una vez en el lanzamiento + actualizaciones ocasionales
Recomendación: ShipGlobal.dev
~18 € de pago único
Escenario 2: SaaS startup (equipo de 10 personas)
1.440-4.800+ $/año
Localización continua, 5 idiomas, varios productos
ShipGlobal para costos, Lokalise para flujo de trabajo
~€200-€500 al año
Cuándo elegir Lokalise
['Tienes un gran equipo de localización', 'Necesitas una gestión avanzada del flujo de trabajo', 'Necesitas amplias integraciones', 'Tienes un volumen de traducción mensual constante', 'Necesitas soporte para formatos de archivo exóticos', 'Quieres acceso al marketplace de traductores']
Cuándo elegir ShipGlobal.dev
['Eres un desarrollador indie o un pequeño equipo', 'Necesitas traducciones rápidas y asequibles', 'Tienes necesidades de traducción esporádicas', 'Quieres precios de pago por uso simples', 'Trabajas principalmente con iOS, Android o apps web', 'Quieres traducción con IA sin configuración']
Fazit
Elige ShipGlobal.dev para una traducción simple, asequible y con IA, sin compromisos mensuales. Elige Lokalise para funciones empresariales y flujos de trabajo avanzados.